مجله ي آفتابگردان تقديم ميکند www.sunflowermag.site @sunflowermag :تلگرام و اینستاگرام
:ترجمه و زيرنويس .:.:(SAHAR1993) سحر:.:. .:.: (ZSHKOO) زهرا:.:. .:.: (MAHARSA) فهيمه:.:.
بخش اول، فرزندان موعود (قسمت چهارم)
اين چيه؟
چرا مرغا رو توي اين جاي کوچيک نگه داشتن؟
اينا سنگ سخت هستن
اوه، خدايا
چطور اين همه سنگ سخت رو شکل دادن؟
وقتي با سنگ سخت گردنبند درست کردم
چهار ماه کامل گذشت تا ساختش تموم بشه
اونا چطوري اين همه رو شکل دادن؟
هي
هي، احمق
اسب خنگ! احمق
چي شده
اسب احمق اينا گياهاي دارويي کميابين
اين همه ازشون خوردي
اسب خنگ
انگار ميخواد بکشش - ميدونم -
واي - هي، نگهبانا رو خبر کن -
بايد چکار کنيم؟ - يه نفر جلوشو بگيره -
مشکلت چيه؟ - واي، ميخواد اونو بکشه؟ -
هي - نگهابانا کجا هستن؟ -
لطفا يه نفر جلوشو بگيره
اوه، تو
بانوي من
بانوي من؟
تاریخچه آرثدال
بهت گفتم برگرد به جايي که ازش اومدي
بايد يه کاري انجام بدم
کاري که الان بايد انجام بدي اينه که هر چه زودتر از آرثدال بري
ميرم. به محض اينکه کارمو تموم کنم، ميرم
اينجا خيلي عجيبه
تو عجيب ترين آدم اينجايي، تو يه ايگوتي
به هر حال، تو بايد به محض اينکه
هي، هنوز حرفم تموم نشده
هي
اينجا چکار مي کنين؟ - متاسفيم -
اينجا چه غلطي مي کنين؟ - بيا بريم -
برو بيرون
گفتم، برو بيرون
اونجا کجاست؟
هر چي هست، به تو ربطي نداره
اون بچه ها
اونا کين؟
اون بچه ها اسيران جنگي هستن
جنگ؟
اون بچه هاي کوچيک، با شمشير توي جنگ، جنگيدن؟
مسلما، پدر و مادرهاشون کسايي بودن که توي جنگ مي جنگيدن
تو
و اين بچه
اگه اينجا گير بيفتين، عاقبتتون مثل اونا ميشه، پس سريع بريد
نردبان بزرگي
که روي صخره سياه بزرگ ساخته شده
اينطوري ساختنش؟
احتمالا
شنيدم آدماي زيادي موقع ساختنش، مُردن
وقتي اون When I saw
سنگ هاي سخت بيشمار رو توي بازار ديدم
و وقتي ديدم
يه نردبان بزرگ از صخره بالا ميره
فقط فکر کردم که ممکنه غول وجود داشته باشه
ولي اشتباه مي کردم
اونا مثل اون مرغا هستن
چي؟
مرغایی که توي بازار ديدم
یه عالمه از اونا توي جعبه هاي کوچيک، زنداني بودن
تا حالا همچين چيز بي رحمانه اي رو نديده بودم
چي داري ميگي؟
اون چيزاي خيره کننده اي که مردمت ساختن رو
غول ها درست نکردن
اون بچه ها
مردم قبيله ي من که شما عوضيا گرفتينشون اونا کسايي هستن که همه ي اينکارا رو انجام دادن
درست مثل اون مرغا، اونا زنداني شدن
و به زنجير کشيده شدن
بايد مردم قبيله م رو نجات بدم تا زماني که نجاتشون ندم، نميتونم برم
ولي چطوري؟
چطوري ميخواي نجاتشون بدي؟
رهبر واحد رو گروگان مي گيرم و ازشون ميخوام معامله کنن
کي؟
رهبر واحد، سانونگ نيروها
وقتي وارد شدي، ميخواي با سانونگ نيروها چکار کني؟
بايد بگيرمش
بذار فرض کنيم، يه جوري تونستي بري داخل
به محض اينکه بري داخل، مُردي
سوسو اون سوم حس جهت يابي خوبي داره
حس جهت يابيش خوبه؟ اون براي وقتيه که بتوني خورشيد و ستاره ها رو ببيني
ميدوني راهرو چيه؟
صومعه چي؟
راهرو؟
يه مسير طولانيه که داخلش، نميتوني
خورشيد يا ستاره ها رو ببيني حتي نميتوني باد رو حس کني
همچين مسيرايي، مثل تار يه عنکبوت بزرگ پيچ و تاب دارن
پس، فقط برگرد به جايي که ازش اومدي
پس بايد صبر کنم تا بياد بيرون
مطمئنم يه موقعي مياد بيرون
فکر مي کني اون تنهاست؟
هميشه، شش تا جنگجو از رهبر اتحاديه محافظت مي کنن
پس بايد بجنگم و پيروز بشم
باشه، پس براي منم مهم نيست که بميري
يه چيز ديگه
اون رهبر اتحاديه س، نه رهبر واحد
ميبيني؟ بهت چي گفتم
بانوي من
با اون عوضی چکار کردین؟
هر اتفاقي که افتاده رو فراموش کن
حتي اگه ديدي دارن دارش ميزنن، وانمود کن اونو نميشناسي
چي؟
باشه
انجمن باچي چي شد؟
جلسه الان بايد در جريان باشه
بیا اینجا دیگه - واي، دارم ميام -
خبرا رو شنيدين؟
بله، اين غير ممکنه
منم همين نظرو دارم - اين بي معنيه -
خدايا - شنيدم که قراره اين اتفاق بيفته -
هاريم
نمیدونیم چی باید بگیم - خیلی ناامیدکننده س -
مطمئنم که همتون خبر دارين
تاگون در دادگاه مقدس محاکمه ميشه
اون خيلي کارا براي ما، مردم آرثدال، انجام داده
بدون اون، نميتونستيم نئانتال ها رو نابود کنيم
دقیقا - دقيقا -
همش تقصير منه
چند نفر توي اون جنگ جونشونو از دست دادن؟
من طبيبي هستم که بيماري رو درمان مي کنه، ولي از بيماري براي گرفتن جون مردم استفاده کردم
سرزمين پشت کوهستان سفيد، آتوراد
چطور فتحش کرديم؟
سانونگ نيروها تصميم گرفت
اون سرزمين رو فتح کنيم، و تاگون نقشه ش رو کشيد
بعد گوروکوميهون قرباني شد
نه،ما از آسا هون استفاده کرديم
بعد بهش لقب پيچيده گوروکوميهون رو داديم
گوروکوميهون - گوروکوميهون -
درسته، اينطوري آتوراد رو فتح کرديم
و از زمان جنگ چند تا برده به اينجا اورديم؟
آسا رون نيروها داره اينکار رو بدون در نظر گرفتن پيروزي هاي تاگون انجام ميده
فکر نمي کنين، اين زياده رويه؟
انجمن باچي جلسه داره
انجمن باچي: انجمن بازرگانان
به خاطر تاگون؟
بله، براي اينکه نشون بدن مردم اتحاديه، به شدت با اين تصميم مخالفن
آسا رون
میخواید چکار کنین؟
فکر مي کنم الان همه چيز به من بستگي داره
آسا موت
ولي هنوزم يه چيزي هست که نميتونم بفهممش
تاگون
نميدونم
اون چي تو سرشه
با پدرش در ارتباطه؟
اگه آره، از کِي؟
بايد از خدايان بپرسم
دود مقدس رو آماده کن
تو فکر مي کني
نقشه تاگون چيه؟
ببين
آسا رون نيروها
فکر ميکنه که سانونگ نيروها تمام نقشه رو کشيده
ولي در واقع تاگون کسيه که همه چيز رو طراحي کرده
و تو دقيقا کاري رو کردي که تاگون ازت خواست
هه توآک
نکنه همه ی نقشه رو تو کشيدي؟
هي، اينقدر چرت و پرت نگو
به خاطر سر و صداي تو نميتونم فکر کنم
باشه، معذرت ميخوام، بانوي من
از برج بازدید کردی؟
اوه، نه
نمیخوای حواستو جمع کنی؟ - واي -
خب، تا کي ميخواي يه راز نگهش داري؟
واي، تاگون چطور تونست اينکارو باهات بکنه؟
شماها هنوز ازدواجم نکردين، ولي اون یه بچه اورده
هي
بله، من رفتم
همين حالا ميرم اونجا
تاگون
به چي فکر مي کني؟
باهامون بيا
چرا بايد بيام؟
خب، چطور جرات مي کني با من گلاويز بشي
بدون اينکه بهم بگي چه خبره؟
غلافش کن
جناب ميهول
ميهول
چي؟
ازتون پرسیدم که فکر می کنین، تاگون دست روی دست میذاره؟
سانونگ
احتمالا همچین چیزی رو نمیپذیره
حتما ميدونه که چه اتفاقي ميفته
شنيدم انجمن باچي، جلسه داشته
دانبيوک
همين کافيه، درسته؟
خيليا ديدنش؟
بله
مردم دارن درباره اين حرف ميزنن که
چقدر صادقانه به آرامون دعا کردين که پسرتون رو نجات بدین
صحبتش پخش شده
آرامون
معني اون انگشتهايي که
آرامون هه سولا حکاکي کرد، چي ميتونه باشه؟
اگه تاگون تصميم بگيره، شمشيرشو از غلاف بيرون بکشه
حتي اگه اونکارو کنه، شمشيرش رو به سمت آسا رون نشونه ميگيره
اين خبر خوبي براي ماست
آخرش از شر هر دوشون خلاص مي شيم
ولي اگه به سمت شما، يعني پدرش، نشونه بره چي؟
اون اتفاق نميفته
اون جاه طلبه، اما باهوشه
اون خيلي خوب ميدونه که
اگه پدرش رو بکشه، نميتونه به چيزهايي که ميخواد برسه
نه مردم اتحاديه و نه آسا رون
همچين مردي رو به عنوان رهبر اتحاديه نميپذيرن
حتما باید اینکارو بکنین؟
تاگون فقط تایید شما رو میخواد، پدر
نه، اشتباه مي کني
به هر حال، این حقیقته که اون همه چیزش رو فدا کرده
فدا کرده؟
نه
این روشش برای سیر کردن امیالش بوده
امیالی که با آسیب رسوندن به بقیه، تحقق پیدا می کنن
حالا، خیلی واضح میتونم ببینم
قبل از فوت مادر
درباره ی سخنرانی دارابورو در مورد تاگون بهم گفت
ولی شنیدم که شما هم نتونستین باورش کنین
گفتین که نمیتونین با بچه ای که به خاطر اشتباه شما به دنیا اومده، اونکارو بکنید
پس، چرا - اون کار، از ریشه غلط بود -
تاگون برای رسیدن به طمعش، هیچ تردیدی برای کشتن مادرش نداشت
برای محافظت از خودش نبود
اون اینکارو برای به دست اوردن قدرت و سیر کردن حس خون خواهیش انجام داد
پدر
تاگون هیچوقت
دقیقا به خاطر همین، میخوام اونو پایین بکشم
اگه قبل از مرگم از شر تاگون و آسا رون خلاص نشم
تو زیر سلطه ی اونا باقی میمونی و رهبری اتحادیه فراموش میشه
موقعیت قبیله سنیوک در اتحادیه، به خطر افتاده
همدردی رو فراموش کن
به هیچ کس اعتماد نکن
حتی برادرت
پدر، چه اتفاقی افتاده
توهم زا بهش دادین
که به حرف بیاد؟
اون گفت
تاگون تمام نقشه رو طراحی کرده
معذرت می خوام
خودتو ببین
ببین توی چه مخمصه ای افتادی، احمق
واقعا فکر کردی، میتونی با تاگون باشی؟
بهش اجازه دادی وارد قلبت بشه؟
جذبش شدی؟
برو بفهم، نقشه تاگون چیه
این دستور سانونگ نیروهاس
تو باید
همه چیزو درست کنی
این بیچویسانه
بیچویسان: نوعی سم بی بو، بی رنگ و بدون طعم است
میخوام همین حالا
بری دیدن تاگون
شما
ازم میخواین، اونو بکشم؟
ولی سانونگ نیروها
میخواد اون توی محاکمه حاضر بشه
تو همه چیزو خراب کردی
برنامه ی مخفی تاگون چیه؟
چرا نقشه ای کشیده که آخرش به مرگش ختم میشه؟
من، میهول، همچین سوالاتی رو درک نمی کنم
هیچوقت توی بازی که خودم راه ننداختم، شرکت نمی کنم
برو
و با این مسمومش کن
سانونگ نیروها میدونه؟
اون به عنوان رهبر اتحادیه، باید بدونه
اگه بخوام اینو بهش گزارش بدم
باید اول اینو بگم که
دختر احمقم اشتباه کرد، اون فریب جوونی و جذابیت فیزیکی
تاگون رو خورد، آره؟
یوبی
پس حتما ازدواجشون بهم میخوره
بانوی من
تاگون از خشم این اتهام دروغ، جون خودش رو میگیره
اونوقت مردم، تمام تقصیرها رو گردن آسا رون میندازن
دانبیوک - تاگون -
چقدر گذشته؟
حداقل سه یا چهار سالی گذشته
واقعا؟ ببینش، دیگه مردی شدی
دخترم، نارین، سیزده سالشه
تو که هنوز ازدواج هم نکردی مثل آدمای عاقل و بالغ رفتار نکن
باشه. یکم اینجا استراحت میکنیم چادرها رو برپا کنید
چشم - چشم -
پدر حالش خوبه، درسته؟
نه
راستش اون منو اینجا فرستاد
چون تو اُلیمسانی رو اجرا کردی
اُلیمسانی، مراسمی آیینی برای بدرقه ی روح به سمت خدا
باید توی محاکمه شرکت کنی میدونستی، مگه نه؟
بله، توی راهم به اینجا شنیدم
شنیدم، یه نفر یه نامه ی ناشناس فرستاده
پدر خیلی نگرانه
اون فکر می کنه تو باید از اقیانوس عبور کنی
و به آنیارتز بری و تا موقعی که بهت نگفته، برنگردی
این فکر تو بود؟
نه، نبوده
ممنون
اگه پدر بفهمه برای دیدنم به این اینجا اومدی، خیلی عصبانی میشه
برگرد
فرمانده ارتش باید در کنار رهبر اتحادیه باشه
تو الان نمیتونی نگران من باشی
لطفا کاری که گفتم رو انجام بده، فقط همین یه بار
نیتت رو می فهمم
ولی اگه الان فرار کنم
این بیست سالی که از عمرم گذشت
چه معنایی داره؟
تاگون
فکر می کنم دول دول یه چیزیش شده هی، دول دول
دول دول
اون یه چیزیش شده. هی دول دول
ببخشید، بیاید اینجا
فکر کنم دول دول مریض شده
لطفا همه مونو باز کنین
ما مراقبش هستیم
فرار نمی کنیم. خواهش می کنم باور کنین
چه خبره؟
احتمالا این بچه داره از دست میره
هی
طاقت بیار، بچه
ممنون
گریه نکن، طاقت بیار - دول دول-
خیلی زود حالت خوب میشه، باشه؟
هی، دول دول
فقط طاقت بیار
نه - نه -
دول دول - نه، دول دول -
نه
ساکت شین
دول دول
موگوانگ
فکر نمی کنم این زن هم دووم بیاره
خدا لعنتش کنه این یه جور بیماری مسریه؟
نه! اینکارو نکن
بیارش بیرون
باید اول منو بکشین
نه - برو اونور -
اون به هر حال میمیره
نه - لطفا نکشیدش -
نه
نه، اینکارو نکنین
لطفا اونو نکشین خواهش می کنم، از جونش بگذرین
همه قول میدیم ازتون حرف شنوی داشته باشیم
اون مادر کبیر قبیله ی ماست
لطفا بذارید مراقبش باشیم
اوه، خدایا
نه - نه -
نکنین! خواهش می کنم اینکارو نکنین
نه
لطفا نکشیدش
نه - مادر چوسول -
چوسول
نه - اینکارو نکنین -
من
تانیا از قبیله ی واهان هستم
چی؟
من
تانیا از قبیله واهان هستم
شکافنده ی پوسته ها
من مادر کبیر بعدی قبیله واهان هستم
من با تمام ارواح بیدار و ارواحی که بیدار خواهند شد، در ارتباطم
من دانگوری قبیله واهان هستم
دانگوری: پیشگو
چی داری میگی؟
من، تانیا از قبیله واهان
شما رو نفرین می کنم
دیوارهای سنگیتون فرو میریزن
و خانه هاتون به خرابه تبدیل میشن
دختره ی دیوانه
نه - نکن -
اولین کسی که دستش به من بخوره
به بدترین شکل ممکن میمیره
آتش آبی مثل طوفان مرگباری، سرزمینتون رو در بر میگیره
از اجساد شما، پدران و مادرانتون
و فرزندانتون، کوهی تشکیل میشه
دیوونه ی عوضی
از خون هاشون، رود جاری میشه و میخشکه
یعنی اون میتونه
بعد از اون، کسانی که به سختی زنده موندن
نمیتونن بچه هاشون رو از بین اجساد مرده پیدا کنن
تمام مادرانی که
زنده موندن، گوشت فرزندان مرده شون رو میخورن
و وقتی ماه طلوع می کنه
فرزندان مرده شون به زندگی برمی گردن
و گوشت مادرانشون رو میخورن
گرگ کبیر سفید
من رو به خاطر به نابودی کشوندن واهان، نبخشین
و خواهش می کنم
هیچوقت اونها رو
نبخشید
شما احمقا
چرا ایستادین به این مزخرفات گوش می دین؟
بکشینش
نه - همشونو بکشین -
اولین کسی که بهش دست بزنه، به بدترین شکل ممکن میمیره
احمق
صبر کنین
چرا داری گریه می کنی؟
چرا بعد از همچین
نفرین وحشتناکی
گریه می کنی؟
چطوری باید از این نفرین دوری کنیم؟
بهم بگو چطوری
...مادر کبیر ما - اون در هرصورت میمیره -
...منظورم اینه که
بهمون اجازه بده به درستی راهیش کنیم
چی؟
واقعا حرفاش رو باور می‌کنی؟
خودت انقدر ترسیدی که جرات نداری بهش دست بزنی
چی؟
...خب، برای من
می‌دونی
پس جدی هستی؟
رویداد مهمی پیش رو داریم
احتیاط کردن که ضرری نداره
چون خوشکله مهربون شدی؟
معلومه؟
می‌خوای بمیری؟
سریع تمومش کن
حرکت اضافه نکن
بهت هشدار داده بودم بهم دست نزنی
یادت رفت؟
فاحشه‌ی قدرنشناس
...در زیر هلال ماه
دستی قلبتو از سینه‌ات می‌کشه بیرون
فهمیدم
فاحشه‌ی تهوع آور
تیالا
به چی داری فکر میکنی؟
این چیه؟
شراب گامبکرو
پدرت ازش میخوره یه کوزه برات گرفتم
اول جوابمو بده
به چی داری فکر میکنی؟
بذار اول یه جرعه بخورم
نه
اول جوابمو بده
داری ترکمون میکنی؟
بخاطر منه؟
...بخاطر اینه که
...من یه بچه نفرین شده ام که
تو روزی که ستاره‌ی دنباله‌دار همراه با مرگ ظاهر شده به دنیا اومدم؟
...بخاطر همین
تو داری میمیری؟
تانیا
...این پیش آمد از خیلی وقت پیش
مقدر شده بود
چی؟
بالاخره، وظیفمو به انجام رسوندم
...الان دیگه همش
به خودت بستگی داره
من؟
دختری مثل من چیکار می‌تونه بکنه؟
...هنوز باید رقصتو یاد بگیرم و
هنوز نمی‌تونم رویا ببینم
...تانیا
وقتی بچه بودم
بهت گفتم یه رویا دیدم
دروغ گفتم
رویایی که چیزی منو در جنگل گل‌های لونیکرا صدا می‌کرد
دروغ بود
...آره، اون سوم اونجا بود ولی
همش تصادفی بود
..تا امروز
حتی یه رویا هم تو خواب ندیدم
پس چطوری من باارزشم؟
من ناشی و بی دست و پام
در مقایسه با تو من هیچی نیستم پس من چیکار می‌تونم بکنم؟
...از وقتی که متولد شدم
تا همین الان
یه رویا هم ندیدم
...ممکنه
...بعد از گرگ کبیر سفید
هیچ کس موقع خواب رویا ندیده باشه
شاید دیگه خدایان همراه ما نباشن
اما تو افکار درونی منو شنیدی
...اون
...چیزیه که هر مادری
وقتی پای دختر جوونش در میان باشه
می‌تونه انجامش بده
...فقط بعد از دیدن
...اون تشکیلات بزرگی که
توسط اون مردا ساخته شده بود
یه چیزایی فهمیدم
حالا می‌دونم داریم کجا میریم
کجا؟
...جایی که
گرگ سفید کبیر متعلق به اونجا بوده
...تو و واهانای دیگه
...دنیایی رو خواهید دید که
در اونجا دانه می‌کارن و حیوونا رو رام می‌کنن
گرگ سفید کبیر
قبلا همچین آینده‌ای رو برامون پیشگویی کرده
بیولدای گرگ سفید کبیر رو پیدا کن (بیولدا: یک طرح مختصر از صور فلکی)
حتما همچین چیزی داخلش کشیده شده
...لوحی با این نماد پیدا کن و
نزدیک قلبت نگهش دار
...من
نمی‌دونم کی بهش نیاز پیدا میکنی
ولی بالاخره زمانش میرسه
هرچیزی که بهت یاد دادم هم یه روزی به کارت میاد
پس هیچ وقت فراموششون نکن
...مادر
...این
رسالت توئه
...وقتی که تو
امروز روی اون مردا نفرین گذاشتی
گرگ سفید کبیر کنارت ظاهر شد
..تو
ممکنه حاملی باشی که گرگ سفید کبیر انتخابش کرده
من
...همه‌ی اینا رو
...با لذت فراوانی بهت گفتم ولی
....بچه‌ی بیچارم
...مادر
...واسه‌ی من
احساس تاسف نکن
...قلبت
...باید
فقط برای خودت خالصانه بتپه
مادر
مادر؟
مادر
...ارواح عزیز
مادر کبیرمون رو به سوی شما بازمی‌گردانم
زندگیمون رو مدیون شما هستیم
و حتی بعد از مرگ هم بهتون اطمینان داریم
شما دائما خلق می‌کنید
و هرگز دست از آفرینش برنمی‌دارید
پرسیدم تو فکرت چی میگذره؟
دوست دارم من اول یه چیزی بپرسم
چیه؟ - ...چرا -
همونطور که خواسته بودم عمل کردی؟
میدونستی که منجر به مرگم میشه
معلوم نیست؟
بخاطر اینکه بهت اعتماد دارم
نباید اول به پدرت گزارشش میدادی؟
چی؟
اگه به سانونگ نگفتی
حداقل باید به میهول می‌گفتی
...باخبر کردن اونا از نقشه‌ام
...هر چی باشه
وظیفته
همه چیو می‌دونستی و مثل یه کمانچه باهام بازی میکردی؟
این همه مدت آگاهانه منو فریب دادی - گوش بده -
تو میدونستی
...می‌دونستی من جاسوسم ولی
...با اینکه می‌دونستم
...از تو خواستم که
از اون بچه ایگوت مراقبت کنی
مخفیانه یه نوزاد ایگوت رو پنهان کردم
مجازات اینکار مرگ بدون محاکمه ست
...با این وجود انتخابش کردم و
به تو سپردمش
چرا؟
می‌دونستی که جاسوسم
تا زنده بمونم
تا زنده بمونی؟
بخاطر همین منو با یه بچه‌ی نفرین شده ول کردی؟
پدرم می‌خواست من بمیرم
و آسا رون منو دشمن خودش می‌دونست
بخاطر اینکه زنده بمونم به کمک پدرت "میهول" نیاز داشتم
هر موقع بخوای می‌تونی کار منو تموم کنی
پس لطفا بهم ایمان داشته باشید و قبولم کنید
زندگی من حالا در اختیار شماست
با تموم وجود بهتون اطمینان داریم
و زندگیمون رو مدیون شما هستیم
شما دائما خلق می‌کنید
و هیچ وقت دست از آفرینش نمی‌کشید
...هر چند
تو یه مورد ازش سرپیچی کردی
وجود بچه رو به پدرت اطلاع ندادی
چرا ندادی؟
چرا رازی که می‌تونست منو نابود کنه رو نگه داشتی؟
بخاطر اینکه منو می‌خواستی؟؟
من جایگاه خاصی تو قلبت دارم؟
سم؟
فکر کنم ترکیباتیه که پدرت درست میکنه
سم بدون رنگ و بو؟
...و تو
...باید
حست به من واقعی باشه
...منم میخوام
تو کنارم باشی
اگه اون موقع بالغ بودم
به پدرم همه چیز رو می‌گفتم
...هر چند
تعجب کرده بودم که اونقدر بهم اعتماد داشتی که ایگوت رو به من سپردی
...اینجوری یه دختر جوون احمق
شروع به پرورش دادن احساساتش می‌کنه
حق با توئه
من تو رو می‌خواستم
ولی چرا به نظر میرسه نمی‌تونم کاملا بهت متعهد باشم؟
بذار بهت بگم چرا
...بخاطر اینه که
تو هیچ وقت نمی تونی پدرت رو بکشی
چرا؟
..چون که بدون پدرت
هیچ کس تو رو تصدیق نمی‌کنه
تو چند سالته؟
...پدرم
انتظار داره تا طلوع خورشید مرده باشی
قرار بود مسموم بشی و بمیری
ولی من جونتو نجات دادم
...پس هر نقشه‌ای که داری
...بهتره که
موفق بشی
...اگه شکست بخوری
منم سرانجامم به مرگ ختم میشه
بانوی من؟
بانوی من
چی شده؟
مثل یه احمق
بانوی من
انتخاب کردید چیکار کنید؟
...از کی تاحالا من
بخاطر احساسات احمقانه روی زندگیم قمار می‌کنم؟
!یانگ چا
باید با احتیاط برم بیرون
یانگ چا
خدایان به سمت آسا مو میان
...اما من
فقط می‌تونم به شکل دود اونا رو ستایش کنم
چقدر بی رحمانه
نیروها، از بیرون دروازه یه پیام مخفی ضروری به دستم رسیده
بیرون دروازه؟
...خب - از طرف تاگونه؟ -
بله، نیروها
تاگون؟
درخواست ملاقات داره؟
نیروها
تاگون
فردا به محکمه‌ی مقدس فراخونده شدی
پس چرا امشب درخواست ملاقات رسمی کردی؟
در جستجوی رحم شما هستم
جنگجویان ما در حال مرگ بودن
بخاطر همین از جانب آن‌ها اولیسمانی را اجرا کردم
...رهبر قبیله‌ی آسا و
کاهن عالی رتبه‌ی آرثدال آسا رون نیروها
درخواست بخشش دارم
بله، البته
احتمالا نمی‌خوای بمیری
هرچند، منم نمی‌خوام بمیرم
...تموم زندگیم خودمو وقف
موفقیت آرثدال و افتخارآفرینی‌ هر دو "نیروها" کردم
قطع عضو و تبعید پاداشمه؟
لطفا از جونم بگذرید
فقط یه راه برای نجات داری
اینو بگیر و به دوردست‌ها فرار کن
اونقدر کاردان هستی که بتونی یه جای دیگه از نو شروع کنی
اعضای اتحاد خشمگین خواهند شد
اما به تدریج فراموش خواهند کرد
نیروها، از سخاوتمندی شما ممنونم
با تمام وجودم اینو میگم
اینجوری از این بحران جلوگیری میشه؟
هر چند
چی میشه اگه بهتون بگم که
یه راهی وجود داره که می‌تونم از خشم اتحاد نجاتتون بدم؟
دوست دارید بشنوید؟
تاگونه
چی؟ کجا؟
تاگون - تاگون -
اون برگشته - تاگون -
قهرمان آرثدال - قهرمان آرثدال -
تاگون - تاگون -
قهرمان آرثدال تاگون - قهرمان آرثدال تاگون -
تاگون - تاگون -
برامون برده آورده
نیروها بهش افتخار می‌کنه
تاگون - تاگون -
...گرگ سفید کبیر واقعا
متعلق به اینجاس؟
تاگون - تاگون -
...رهبر قبیله‌ی سین یوک
پسر سانونگ نیروها از آرثدال
فرزند قبیله‌ی سنیوک، تاگون
در محکمه‌ی مقدس که توسط هشت خدای آرث هدایت می‌شود، محاکمه خواهی شد
شمشیر، زره و چکمه‌ی خود را تحویل بده
و کاهن قبیله‌ی کوه سفید رو دنبال کن
براش پاپوش دوختن
براش پاپوش دوختن - براش پاپوش دوختن -
براش پاپوش دوختن
تاگون - تاگون-
!چطور جرات میکنید
بعد از کارهایی که برامون کرده
براش پاپوش دوختن - براش پاپوش دوختن -
چطور جرات می‌کنید محاکمه‌اش کنید؟
تاگون - تاگون-
براش پاپوش دوختن
تاگون، ما باهاتیم
تاگون - تاگون-
چطور جرات می‌کنید باهاش اینطوری رفتار کنید؟
!قهرمان آرثدال
تاگون، ما باهاتیم
!مسخره ست
گیلسون
تاگون - تاگون-
تاگون - نه-
قهرمان آرثدال - قهرمان آرثدال -
تاگون - براش پاپوش دوختن -
تاگون نه - نه -
براش پاپوش دوختن - چطور جرات می‌کنید؟ -
براش پاپوش دوختن - تاگون -
نه - تاگون -
تاگون-
تاگون - قهرمان آرثدال -
تاگون - تاگون-
همیشه شش تا جنگجو از رهبر اتحاد محافظت می کنن
اون سانونگ نیروهاست، رهبر اتحاد
هشدار منو نادیده گرفته؟
تاگون - تاگون -
چیزی از تیالا شنیدی؟
هنوز ندیدمش
چی؟
همچنین
تاگون و آسا رون دیشب همدیگه رو دیدن
چی داری میگی؟
مطمئنا همدیگه رو دیدن ولی هیچ کس نمیدونه که هدف ملاقات چی بوده
...امکانش هست که
یواشکی به معبد اعظم سلاح وارد کرده باشن؟
خدایی که هیچ وقت نمی‌خوابه
ایسو دون یونگ
باهامون صحبت می‌کنه
وقتی بهار طویل به پایان میرسه
و هیولای سفید سقوط می‌کنه
عقربی که میان گل‌ها پنهان شده
به خواب فرو میره
وقتی که برادرت رو ملاقات می‌کنی
در جایی که الکل وجود داره
به خون آغشته میشی
الان پیشگویی مهم نیست
...مسئله اینجاست که
آسا رون چطوری تفسیرش می‌کنه
...الان سال‌هاست که با تفسیرهای ساختگیش
اتحاد رو بازیچه‌ی خودش کرده
...حالا من پیام خدا رو
...در خصوص رفتار کفرآمیز تاگون
اعلام میکنم
اگه اعلام کنی که تاگون گناهکاره
مردم اتحاد بهت پشت می‌کنن
اما اگه مجازتش هم نکنی
قدرت خودت رو از دست میدی
آسا رون، کدومو انتخاب میکنی؟
تاگون، پسر قبیله‌ی سنیوک
...به تاگون
توانایی‌ پیشگویی توسط خدایان داده شده
...چی میشه اگه بهتون بگم
یه راهی وجود داره که می‌تونم از خشم اتحاد نجاتتون بدم؟
دوست دارید بشنوید؟
چی؟ توسط خدایان توانایی‌ پیشگویی بهت داده شده؟
مشکل اینجاست من وقتی اولیمسانی رو اجرا کردم توانایی پیشگویی نداشتم
اما اگه همچین توانایی‌ای داشته باشم چی؟
چطور جرات می‌کنی - ...اگه شخصی -
توسط خدایان برای اجرای اولیمسانی انتخاب شده باشه دیگه مشکلی وجود نداره
و یه نفر فقط در صورتی که توسط آسا رون تصدیق شده باشه می‌تونه انتخاب بشه
اینجوری ضرری به قدرت آسا رون زده نمیشه
...دیشب با پسرم
همچین نقشه‌ای ریختی؟
به نام کوه سفید
به نام آسا شین
و با قدرت ایسو دون یونگ خدای دریاچه‌ی بهشت‎
و پیشگویی آیروجو، آغاز و پایان این دنیا
...با احترام اعلام می‌کنم که
خدایان به تاگون توانایی پیشگویی اهدا کردند
یعنی چی؟
...در این صورت
...برای تاگون
...منطقی و مناسب بوده که
اولیمسانی رو اجرا کنه
باید آروم بمونید، همه دارن نگاه میکنن
...این واقعیت که خدایان به پسر ناچیز من
توانایی روحانی اهدا کردند
...برای تک تک افراد قبیله‌ی سنیوک
افتخار بزرگیه
اعلام پیشگوییم تمام نشده
همونطور که آسمان‌ها و زمین به هر موجود زنده‌ای زندگی می‌بخشن
همانطور که آب‌های دریاچه‌ی بهشت به طور طبیعی به محل زندگی ما جاری میشه
برای مادران و پدران طبیعی که به بچه‌هاشون زندگی ببخشن
و ازشون مراقبت کنن
این آینده نگری آیروجوئه
سعی دارید چی بگید؟
سانونگ نیروها، رهبر اتحاد
...تو گزارش پسر خودت، تاگون رو دادی
...که در محکمه‌ی مقدس
محاکمه بشه؟
یعنی چی؟ - گزارش پسر خودش رو داده ؟ -
...اینکارو کردی چون که
به دستاوردهای تاگون حسودیت میشد؟
...چه مزخرفاتی
چطور می‌تونید همچین حرفای خشن و نفرت انگیزی رو بزنید؟
سعی داری چیکار کنی؟
اینجوریه؟
حقیقت داره
...از طرف سانونگ نیروها به من دستور داده شد
...تا مخفیانه گزارش بدم که
پسرش مرتکب کفر شده
چی؟ - این مسخره اس -
من در مقابل ایسودونیونگ
و چشمان ایروجو،
و به نام دارابورو، الهه ی طایفه ی سنیوک قسم می خورم
که من هیچ وقت بهش چنین دستوراتی ندادم
این یعنی یکی از شماها
الان داره دروغ میگه
درون معبد هشت خدا
! این کار توهین به مقدساته
هیچ کدوم تون
نمی تونه از معبد مقدس خارج بشه،
مگه این که بفهمیم کی داره در مقابل خدایان دروغ میگه
سانونگ نیروها،
شما رو همراهی می کنیم
این مسخره اس
شما نمی تونین منو به خاطر چنین چیزی زندانی کنین
بیا بریم
خدای من
شمشیرهاشون رو آوردن اینجا؟
این دیوانگیه
باید جلوش رو بگیری، اگه سانونگ بره، بین قبیله ها جنگ راه میفته
این گناهی نابخشودنیه که توی معبد مقدس، سلاح به دست بگیرید
! جلوشون رو بگیرید
بانو چه یون
بانو چه یون، اینجا چیکار می کنید؟
نه
سانونگ نیروها، نمی تونین از اینجا برید
گیتوها، چطور جرأت میکنی؟
! حمله کنید
رهبر اتحادیه، سانونگ نیروها
این طرف، من سانونگم
! راه رو باز کنید
! سانونگ نیروها
! اونو بگیرید
! بگیریدش
چی؟
یه مرد ناشناخته روی اسب، یهو سر و کله اش پیدا شد
! لعنتی
می خوای چیکار کنی؟
چیکار باید بکنیم؟
باید جنگجوهای کوهستان سفید تا آرثدال رو جمع کنیم
دان بیوک، نگهبانا رو کنترل میکنه
نیروهای دِکان چاره شون نمی کنن
پس داری پیشنهاد میدی که باید با هم بجنگیم؟
تو چی گفتی؟
سانونگ نیروها، اینجا نیومده
دان بیوک، کی سانونگ نیروها رو نجات داد؟
نمی دونم
شبیه یه جنگجو از یه قبیله کوچیک بود
پس ممکنه،
گرفتار قبیله آسا شده باشه
اون مرد مال قبیله آسا بود؟
باید نگهبانا رو جمع کنی
اونا پدرم رو گروگان گرفتن
در این شرایط نمی تونم جنگی رو شروع کنم
نه
هر چی که می خواد باشه، نگهبانا
تعداد شون خیلی بیشتر از نیروهای دِکانه
باید معبد مقدس رو محاصره کنی
قبل از این که جنگجویان کوهستان سفید برسن
این جوری می تونی مذاکره کنی
سودانگ - بله قربان -
من دستور ویمن گریونگ رو صادر میکنم
ویمن گریونگ: اقدامی برای تجهیز کردن سربازان برای حفاظت از اتحادیه
اون صدای چیه؟
اون چه صداییه؟
چه اتفاقی داره می افته؟ - چی شده؟ -
مشکل چیه؟- چی شده؟-
حتما یه اتفاقی افتاده - چی؟-
توی دردسر افتادیم؟
آخه چه اتفاقی داره می افته؟- چی شده؟-
توی دردسر افتادیم؟
چه اتفاقی داره می افته؟
... امکان نداره، اون واقعا
چه اون
موندم چه اتفاقی داره می افته- حتما جدیه-
خدای من
این ویمن گیریونگه
دان بیوک الان ویمن گیریونگ صادر کرده
ولی جنگجویان کوهستان سفید هنوز اینجا نرسیدن
اونی که یه دفعه از ناکجا آباد سر و کله اش پیدا شد، کی بود؟
تاگون
لطفا بهمون دستور بده
... من
با پدرم مذاکره میکنم
! بیا بریم
! بله قربان - ! بله قربان -
سانونگ نیروها، توی معبد مقدس نیست
منظورت چیه؟
اون توی بازاره
بازار
چی؟ بازار؟
چی داری میگی؟
سانونگ نیروها، توی بازار گروگان گرفته شده؟
بله
کی اونو گروگان گرفته؟
! مردم آرثدال، به حرفم گوش کنید
من اون سوم، رویا و جنگجوی واهانم
رهبر اتحادیه شما
سانونگ نیروها،
الان پیش منه
خدای من - ! اوه خدایا -
واقعا میخواید با دشمنی کردن با واهان
جنازه ی پدرتون رو تحویل بگیرید؟
اون چی می خواد؟- خدای من -
پس من با مشتاقانه
این مرد رو میکشم
چی شده؟
دلتون نمی خواد - مرتب از اونجا فریاد میزنه -
تا وقتی که پدرتون زنده اس، دستاش رو بگیرین؟
وقتی که رفت اون بالا چند تا نگهبان سعی کردن جلوش رو بگیرن
ولی همشون شکست خوردن
مردم واهان رو بیارین اینجا
من پدرتون رو پیشتون بر می گردونم،
و همراه با مردم واهان از اون دیوار سنگی بالا میرم
و به پایین صخره عظیم سیاه بر می گردم
اون دجوم سانگ، واقعا تموم این کارا رو خودش کرده؟
! مردم آرثدال، به حرفم گوش کنید
من اون سوم، رویا و جنگجوی واهانم
دوجوم سونگای واهان رو بیارید - رهبر اتحادیه تون -
بله قربان - سانونگ نیروها، الان پیش منه -
میخوای چیکار کنی؟- دلتون می خواد -
پدرتون رو زنده ببینین؟- میخوام مذاکره کنم-
یا دلتون می خواد جنازه اش رو ببینید؟
شاید اون خوب حرف بزنه،
ولی مطمئن نیستم که منظورم رو درست بفهمه - مردم واهان رو بیارید -
! تاگون اینجاس
! هورا- ! تاگون-
! تاگون-
! اون اینجاس - ! تاگون-
! تاگون-
! تاگون اینجاس -
! تاگون- ! تاگون-
من- ! تاگون-
میرم بالا
! هورا- ! نجات پیدا کردیم -
! تاگون- ! تاگون-
! هورا - ! تاگون-
! تاگون-
جنگجوی واهان، بهم گوش بده
من عضو قبیله ی سنیوکم
اسمم تاگونه، پسر سانونگ نیروها
می خوام پدرم زنده باشه، وقتی بهش خوش آمد میگم
به علاوه، من مردم واهان رو بهت برمی گردونم
من شمشیرم رو میندازم
تا باهات ملاقات کنم
! هورا - ! تاگون-
! تاگون-
! تکون بخور
! تاگون- ! تاگون-
! سریعتر - ! تاگون-
! عجله کن -
! تاگون- ! زانو بزنین-
! تاگون- ! تاگون-
! زانو بزنین! سریع
برادر واهانی
دارم میام بالا تا باهات دیدار کنم
من، رویای واهان، اون سوم از واهان،
با تاگون، پسر سانونگ نیروها ملاقات می کنم
! تاگون- ! تاگون-
! برو بگیرش - ! تاگون-
! تاگون-
:ترجمه و زيرنويس .:.:(SAHAR1993) سحر:.:. .:.: (ZSHKOO) زهرا:.:. .:.: (MAHARSA) فهيمه:.:.
اين زيرنويس را فقط از سايت و شبکه هاي اجتماعي تيم ترجمه آفتابگردان دانلود کنيد. www.sunflowermag.site کانال و اينستاگرام ما @sunflowermag
تاریخچه آرثدال
وقتشه که سر قولت بمونی
قول؟
تو هیچی درباره سانونگ نمی دونی
دلت می خواد قبیله ات رو نجات بدی یا همراه شون بمیری؟
می خوام نجات شون بدم،
ولی اگه نتونم، ترجیح میدم باهاشون بمیرم
تو قراره خدا بشی
و قراره امروز اولین قدم رو برداری
حقیقت اهمیتی نداره
فقط باید کاری کنیم که همه چیز این جوری به نظر برسه
نقشه ات چیه؟ - نقطه ضعفش رو دیدم -
اون، اون سومه